التوقيت و الترجمة مقدمان اليكم من💞 فريق أسرار محبّي جوسون 💞 @ Viki
[ الشخصيات والأماكن والأحداث في هذه الدراما لا علاقة لهم بأي أحداث تاريخية وهم تماماً من وحي خيال المؤلِّف.]
[ الحلقـــ 23 ـــة ]
من هناك؟
سيدي الضابط
يا صاحب الجلالة!
صاحب الجلالة
عودي إلى الداخل يا ملكتي
إنه ليس كذلك، صحيح؟ ليس حقيقة، صحيح؟ يا صاحب الجلالة؟
أخبرتُكِ أن تعودي إلى الداخل!
إذاً أخبرني... أنها ليست الحقيقة
أخبرني أن الأشياء المأساوية التي سمعتُها كلها كذب!
كفى. لا يوجد حقيقة يجب أن تعرفي بشأنها
لذا على الفور—
ماذا كنتَ ستقول—
أحتاج لأن أسمع كل شيء كنتَ ستقوله. أين هو؟
أسرعوا وخذوا المجرم
ومن الآن فصاعداً، غير مسموحٍ لأحد بالدخول أو الخروج من السجن
حاضر يا صاحب الجلالة
أيتها الملكة
لا يمكنكم. لا بد أن أسمعه!
ماذا تفعلون جميعاً؟ رافقوا الملكة إلى جناحها!
حاضر يا صاحب الجلالة
لا أريد يا صاحب الجلالة
يا صاحب الجلالة، دعاني
يا صاحب الجلالة! يا صاحب الجلالة!
إنهَضي. من أنتِ؟
جئتُ سُرعان ما سمعتُ.
لا بأس. أنا أعرف هذه الطفلة.
هل تُهتِ عن طريقكِ؟
يبدو أنها مصدومة. إصطحبها إلى الخارج. سأستدعيك لاحقاً
أجل
ما هذا الآن؟
ذلك...
إفتحه
أعده إليها
(دونغ جو)!
[ حكاية نوكدو ]
هل أنتِ بخير؟
ذلك الشخص كان الملك؟
لم يكن ضابطاً بل الملك؟
هل كنتِ حقاً مصدومة؟
كان يجدر بي أن أُذكر الأمر بوقتٍ أبكر
متى اكتشفت؟
خلال مراسم الجائزة
أخبرني ألا أُخبركِ بما أنه قد يكون غير مريح. آسف.
لقد أكلنا سوياً
وتحدثنا أيضاً...
وضحكنا
كيف في هذا العالم؟
لا، لا بأس
إنه ليس من النوع الذي سيفعل شيئاً فقط لأنكِ تعاملتِ معه باستهانةٍ وتحدَّثتِ معه
إذاً أيُّ نوعٍ من الناس هو؟
أيُّ نوعٍ من الناس هو؟
يجب أن تجد (جونغ يون جيو)
إن اضطُررت، فلا يهم إن قتلته
فقط أحضر جُثَّته إليّ
أيُّ نوعٍ من الناس أكون،
أتمنى ألا تعرف أبداً
خائف... وفضولي... وهو أيضاً مثير للشفقة...
أرى الكثير من جوانبه بسبب عملي
لكن هل أنتِ حقاً بخير؟
الملك حقاً يُقدِّرك
إنه ليس شخصاً سيُسيء فهم شيءٍ كهذا. لا بأس
أنتِ تخافين بسهولة كبيرة
لكن ماذا كنتِ تفعلين هناك في هذا الوقت المُتأخر من الليل؟
هل من خطب؟
لا
لا شيء. لا شيء على الإطلاق.
حسناً، فهمت
إنه ليس أنك لا تعرف، بل أنت فقط لن تقول
لن تقول أين خبّأت ذلك الطفل
حسناً، أعلم أنك لن تفتح فمك بهذه السهولة، أعلم ذلك جيداً
هل فتحُ فمي هو ما ليس سهلاً؟
أم هو هروبك من ذلك الخوف البشع
وإيقاف مثل هذه الأفعال؟
خوف؟ بشع؟
أجل. بما يكفي أن أُصدِّق أن كلماتٍ غريبة كهذه
مثل أن (يون) حاول استغلال ابني ليستولي على مقعد الملك
ما هذا الذي تخشاه كثيرًا؟
هل أُريك ما هو المخيف حقاً؟
أجل، تفضَّل
تفَضَّل وألقِ بجسدي البارد الميِّتِ في الخارج كذلك!
بفعل ذلك، لو فقط سيستطيع أن يُخرج جلالتك من حالة تَهَيُّؤاتك الغير منطقية
إذاً سأموت ولو ألف مرة!
كيف تجرؤ! كيف تجرؤ!
حسناً. كما تريد، سأقتلك
يمكنكما أن تذهبا إلى الآخرة كصديقين منذ عمرٍ طويل!
صاحب الجلالة. صاحب الجلالة!
-إستدعِ الحكيم، بسرعة!-أجل
صاحب الجلالة!
كيف جلالته... هل الحكيم بالداخل؟
إنه مستقر. لكن من الصعب أن تراه
لقد استدعيتُكَ لتكون صُحبة جلالته في الشُرب، لكن...
حسناً، لقد فهمت
لكن، ما الذي حدث سابقاً؟
إنه شيءٌ لا يمكنني إخبارك به
أجل. إذاً، أنا سأذهب
الملك حقاً يُقدِّركِ
إنه ليس شخصاً قد يُسيء فهم شيءٍ كهذا. لا بأس.
الدخول ممنوع؟
إنه أمرٌ ملكيّ
يوجد شيء يجب أن أُعيده لجلالتها. أحتاجُ فقط للحظة
من فضلك عُد الآن
هل أخيراً تفهمين مدى خطورة ما تحاولين فعله؟
إنه ليس شيئاً لم أكُن أعيه
كان يمكنكِ أن تموتي ليلة أمس
لقد كنتُ متأهِّبة لذلك لما يفوق المائة مرة
كيف قد أتمنى العيش وأنا سأقتل شخصاً؟
هل يعرف ذاك الشاب أنكِ تعيشين بفكرةٍ كتلك؟
لقد تعبتُ من إخبارك ألا تُقلق نفسك بهذا
لا تفعلي أي شيءٍ حتى الشهر المُقبل
لا تسألي عن شيءٍ وفقط قومي بذلك
ما الذي ستفعله الشهر المقبل؟ لا تخبرني، أنت تنوي فعل شيءٍ بـ(نوك دو)—
أنا أقلق عليكِ لكن هل ترتاحين بذكر اسم ذاك الفتى أمامي؟
إن كنتِ فضولية، فعيشي. حتى الشهر المُقبل كما أخبرتُكِ
سيدي!
لو علمتِ من يكون ذلك الفتى، أتساءل إن كنتِ ستظلّين تحبينه لتلك الدرجة
عندما نظرتُ في الأمر، حتى تقابل ذلك الشخص،
كانت جلالتها بالفعل خارج القصر
هذا يعني أنهما قد تبادلا الخطابات قبل ذلك
لن يكون لدى (جونغ يون جو) أي علاقات مُتبقّية في جناح الملكة، هل ساعده أحد؟
هل أبحث؟
أكثر من ذلك، من المهم أن نعرف كم تعرف الملكة. هل سمعتِ شيئاً آخر؟
لم يوجد أي شيء آخر يستحق الذِكر
-إستمري بترَقُّب أي حركة أو أخبار -أجل
أعتقد أن لديكِ شيء تخبرينني به
سيكون التمرد قريباً، لكن حتماً سيوجد مكانٌ للـ(مو وُل دان) هل هذا العالم الجديد الذي سيُفتَح، صحيح؟
بالطبع. سأُحافظ على وعدي. لا تقلقي
أحتاج شهادة بأن هذه الكلمات هي الحقيقة يا سيدي
ما رأيكِ بأن نُساعد بعضنا؟
أنا متأكد أن الناس قد جَهَّزوا فخّاً من نوعٍ ما
حتى لا يستطيعوا الإنسحاب
فخٌّ من نوعٍ ما؟
أجل، لا بد أنهم أيضاً قد احتاجوا إلى شهادة، بما أنهم لا يستطيعون الثقة بـ(نونيانغ) ثقة عمياء كذلك
على سبيل المثال... شيء مكتوب فيه أسماء الشُرَكاء
بالنسبة لهم، هو مُستَند رسميّ. لكن عندما يكون في يديّ سيكون بلاطة ضريح
دليل حاسم أنهم يخططون للخيانة العُظمى
بالتالي، أنا سأُحضره
شهادة؟
حسناً. سأعتبره تعَهُّداً منكِ أنكِ تثقين بي وأنكِ ستسايرين الأمر حتى النهاية
أخرجي. سأُعيد استدعائكِ.
أجل يا سيدي
لنتناول مشروباً آخر
ما قلتَه كان صحيحاً. يوجد بالفعل مُستَنَد رسميّ
هل علمتِ أيضاً أين يتم إبقاءه؟
مفتاح...
هو حتماً يحمله معه دائماً. كيف سنأخذه في السر؟
يجب أن نبتكر طريقة. كما تعلمين، الأرملة (كيم) التي سرقت تمثال الفيل الخاص بالسيد (بارك) كانت أنا
تعالَ إلى (آساوُن) حوالي (تشوكسي) (بين الساعة 1 و 3 فجراً). سيكون من الأفضل أن نراه ونبحث عنه شخصياً
إذا فكَّرتَ بخطة ذكية بحلول ذلك الوقت، فسيكون ذلك أفضل أكثر
أجل، أراكِ لاحقاً
كان ذلك حقيقة. ما رأيناه.
كيف يُعقَل أن الآنسة الشابة لا تزال في القصر؟
إذا أُمسك بنا، فسنموت
نحن والآنسة الشابة
♫ المطر توقف و أشعة الشمس تبتسم ♫
♫ جميل جداً، و لا أستطيع إبعاد عيني عنكِ ♫
♫ في الطريق الذي توقف ♫
♫ يلتقي الرائحة الطيبة التي تهب مع الرياح ♫
حتى تستمتعي في (هانيانغ)، أنتِ لا تعرفين شيئاً سوى ركوب الأرجوحة، أليس كذلك؟
أنتِ قروية في (هانيانغ)
كيف تجرؤ بينما أنت قروي من جزيرة؟ كل ما تفعله هو أن تُرفرف بذراعيكِ ورجليك في الماء حتى تستمتع.
أُرفرف بذراعيّ ورجلاي؟ أنا لا أفعل ذلك لأن ذلك ممل
إذاً ما الذي تفعله حتى تستمتع؟
هل ركبتِ الأمواج من قبل؟
كان يجدر بكِ أن تريني وأنا أركب موجة كبيرة بحجم منزل
يا لهذا الهراء! كيف يمكن أن تكون موجة بحجم منزل؟
رغم ذلك، كيف يمكنك ركوب ذلك؟ هل أنت ملك البحر أم ماذا؟
لا يمكنني حتى أن أُريكِ على الفور، جدياً
هل نذهب الآن؟ إلى البحر؟
هاه؟
هل هو حقاً بعيد؟
إنه أحد أمرَين، إما أنك حقاً لا تستطيع ركوب موجة أو أن مشاعرك تجاهي قد بردت
ما الذي تقولينه، إنه ليس إحداهما.
هذا لأنه لديّ شيء مهم أفعله
صحيح. أعتقد أن ذلك أهم مني بكثير
هذا ليس الأمر
أنا أمزح. البحر ليس بئراً في حيٍّ ما.
وأنا حقاً عليّ أن أذهب الآن
بما أنكِ متأخرة على أي حال، فلتأكلي شيئاً قبل أن تذهبي. وقابلي عائلتنا كذلك
حتماً سنذهب لرؤية البحر في المرة المقبلة، حسناً؟
هيا نذهب لنأكل!
الجميع يُحدقون!
إنتظري
هذا
هل هذه الحِلية ملكك؟
لكن لماذا هي نصف فقط؟
حسناً... أنا أيضاً لستُ متأكداً
-أسرعي. هيا بنا. -أنا أعلم ما هي -هاه؟
هذه هي ذاك الشي. تذكار حُب.
لِمَن هي؟ كان في الواقع لديك محبوبة، صحيح؟
ما الذي تقولينه؟ أسرعي، هيا بنا
أوه؟ أنت مُرتبِك. هل كانت هناك واحدة بالفعل؟
هذا مريب. مريب.
قلتُ أنها ليست كذلك
أنتِ، لماذا...
حسناً...
أنت لديك حُمّى-- أعني، ليست لديك حُمّى.
ولا خطب بعينيك كذلك
أعلم أن هذا من الصعب تصديقه
إذاً أنت ستُوقِف التمرد، هل هذا هو الأمر؟
وأنت ستُخرج (هوانغ تاي) أيضاً؟ وانت ابنه كذلك؟
ملك، عاهل، هذا-- ذاك الأمير، وليّ العهد... أنت؟
يبدو كذلك
هذا جنون
-لا، لا -لا، لا
أنت لستَ مُهرِّجاً-- أعني، أنت لستَ من النوع الذي يمزح هكذا
هل أنت حقاً ابنُ الملك— هذا جنون
لا تَكُن هكذا
ماذا يمكنني أن أفعل بينما جسدي وقلبي يُصبحان تلقائياً مهذبَين؟
سيدي الخبير، عليكَ أن تُساعدني
بالطبع، عليّ-- لا،
عليّ أن أساعدك
هذا هو واجبي كخبير
بعد تحضينهم جيداً، الفِراخ—
(أينغ دو)! ماذا تفعلين؟
منذ أن أتيتِ، (أورابوني) يظلّ يدفنهم تحت أرزكِ أنتِ فقط
هذه المرة، لن يتم خداعي بسهولة، هذا ما أقوله
أنتِ... جدياً
سأرافقكِ
حسناً، رافقني
أيمكنني أن أحملكِ إلى هناك؟
لا
لا! لا، لا، لا!
-ماذا يجري؟ -ماذا حدث؟
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
وجبة فول الصويا التي تَكَبَّدت (بوك نيوه) عناء تحضيرها، لمستها (أينغ دو)
هاه؟ لقد حضَّرناه معها
لا بأس
هكذا هم الأطفال
لا، أنظري كيف تم إفساد مظهرها!
-لقد بذلتِ فيها الكثير من الجهد! -هذه الفتاة ستأكل كل شيء!
لماذا قد تدخلين إلى غُرفة نتنة وتفعلي ذلك؟
صحيح، لماذا دَخَلَت إلى هناك؟
ماذا عنكِ يا (أوني)؟ والسيد؟
هل دخلتُما إلى هناك سوياً؟
كنتُ أُجرِّبُ قطعة و
دخل هذان الإثنان، ممسكان بيدي بعضهما بإحكامٍ و—
هاكِ، هاكِ! هذا يكفي
لا بد أنكِ حقاً جائعة
كان يجدر بكِ أن تقولي ذلك سابقاً. توقفي الآن.
كلاكما جدياً. ماذا كنتما تفعلان في وجود طفلة؟
أعتقد، تماماً مثلما كنت أنت و(دونغ جو) في الغرفة آخر مرة—
كُلي هذا. كُلي أكثر.
سأعطيكِ شيئاً تأكلينه. تعالي معي.
لماذا أنتما هكذا؟
ماذا تفعلان؟
ما هذا؟
ما الذي تفعلنه! مهلاً!
مع السيد (نونغيانغ)، ألم يحدث شيءٌ بعد ذلك؟
لماذا تتحدثين عن ذلك الوغد؟ لقد تناولنا وجبة لطيفة للتو.
كُن حذراً؟ إنه شخص خطر.
يبدو أنه سيفعل شيئاً بك
-بسببي أنت... -لا يوجد سبب حتى أتأذى
مهما يفعل ذلك الفتى، فهو ليس بسببكِ
ومهما كان ذلك الشيء، فسأفعله أولاً لذا لا تقلقي
ما الذي ستفعله؟
شيءٌ يجب عليّ أن أفعله بالتأكيد
إنه ليس خطِراً. لا تقلقي
إذا ظللتِ تنظرين إليّ بهتين العينين، فعلى الأقل أعطِني قبلة
[ حكاية نوكدو ]